Well, think about it....
We have all the brothers, Tom, Dylan, Mark. One of them left a letter with a question mark on it. QUESTION MARK. It must mean that the letter is asking the owner to question Mark, one of the brothers that possibly broke the window. Therefore, Mark was the one questioned, and was the one that broke the window. SIMPLE.