Try using their other pronouns around them, that way you can show that you know and support it. I don't recommend that if you are around other people in case of outing them, but try that when you two are alone. If you want to, you can confront them and say that you know but that you support it completely.